1
00:00:01,969 --> 00:00:05,570
♪♪
2
00:00:05,639 --> 00:00:06,739
Ε;
3
00:00:10,277 --> 00:00:10,742
[πους]
4
00:00:10,811 --> 00:00:11,743
Ω!
5
00:00:11,812 --> 00:00:16,581
♪♪
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,616
Μου έλειψε ο Δάσκαλος του
η ανακοίνωση του μήνα;
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,085
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,453
Αλλά θα είμαι εγώ.
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,823
Ναι, σωστά! πήρα
αυτό καρφώθηκε.
10
00:00:24,892 --> 00:00:27,059
Και το Σχολείο Φιλίας
Ο δάσκαλος του μήνα είναι...
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,327
Fluttershy!
12
00:00:29,396 --> 00:00:31,463
Ουφ. Πάλι;
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,298
Ερχομαι!
14
00:00:33,367 --> 00:00:37,168
Ω, μου. Δεν ξέρω
πώς συνεχίζω να κερδίζω.
15
00:00:37,237 --> 00:00:38,103
[κλικ]
16
00:00:39,806 --> 00:00:42,273
Ναι, ούτε εγώ.
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,409
Το βραβείο βασίζεται σε
η ψήφος των μαθητών.
18
00:00:44,478 --> 00:00:46,145
Πρέπει να τους αρέσεις πολύ!
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,451
συγχαρητήρια,
Fluttershy.
20
00:00:56,890 --> 00:00:57,823
[γέλιο]
21
00:00:59,626 --> 00:01:01,292
Επόμενο αντικείμενο δραστηριότητας.
22
00:01:01,361 --> 00:01:02,727
Έχω ψάξει
σε μια νέα δραστηριότητα
23
00:01:02,796 --> 00:01:04,395
για τα μαθήματα φιλίας μας.
24
00:01:04,464 --> 00:01:05,397
Ακίδα;
25
00:01:11,605 --> 00:01:13,738
Άρθρο 147,
αναφέρεται στην παράγραφο 2
26
00:01:13,807 --> 00:01:16,241
ότι η ομαδική εργασία είναι το κλειδί
μέρος της φιλίας.
27
00:01:16,310 --> 00:01:19,144
Και άρθρο 229, παράγραφος 9
λέει η υπαίθρια δραστηριότητα
28
00:01:19,213 --> 00:01:20,612
ενισχύει τη μάθηση.
29
00:01:20,681 --> 00:01:23,348
Προσθέστε το μαζί
και τι παίρνετε;
30
00:01:23,417 --> 00:01:24,483
Ωχ ωχ!
31
00:01:24,551 --> 00:01:28,586
Εντάξει, βλέπε 147,
229 φέρουν τα δύο.
32
00:01:28,655 --> 00:01:30,355
Τριακόσια ογδόντα επτά;
33
00:01:30,424 --> 00:01:32,757
Μμ-μμ. Μια ομαδική εκδρομή!
34
00:01:32,826 --> 00:01:35,426
Ηγέτης του είναι ένας Δάσκαλος
τύπου εργασίας του μήνα,
35
00:01:35,495 --> 00:01:36,594
οπότε σκέφτηκα να ρωτήσω.
36
00:01:36,663 --> 00:01:38,329
Είμαι το πόνυ σου, Λυκόφως.
37
00:01:38,398 --> 00:01:40,298
Το Sweet Apple Acres έχει
μου έμαθε ένα-δυο πράγματα
38
00:01:40,367 --> 00:01:41,800
για τη συνεργασία.
39
00:01:41,868 --> 00:01:45,837
Ναι, αλλά να είσαι Wonderbolt's
ο ορισμός της ομαδικής εργασίας.
40
00:01:45,906 --> 00:01:50,208
Χε χε χε, είμαι σίγουρος ότι είσαι
δεν λέω "φανταχτερό να πετάω"
41
00:01:50,277 --> 00:01:52,677
σε κάνει καλύτερο
επιλογή από εμένα.
42
00:01:52,746 --> 00:01:56,614
Χε χε χε, εγώ
δεν θα έλεγα καλύτερα,
43
00:01:56,683 --> 00:01:59,517
μόνο λίγο
περισσότερα προσόντα.
44
00:01:59,586 --> 00:02:01,352
Χωρίς προσβολή.
45
00:02:01,421 --> 00:02:03,689
Ίσως μπορείτε να οδηγήσετε το
εκδρομή μαζί!
46
00:02:04,491 --> 00:02:05,924
Γκα!
47
00:02:05,993 --> 00:02:07,326
Φυσικά!
48
00:02:07,394 --> 00:02:10,395
Ποιος καλύτερος να το μοντελοποιήσει
σημασία της εργασίας ως ομάδας;
49
00:02:10,464 --> 00:02:13,331
Χμ, σπανιότητα,
Fluttershy, εγώ, Spike.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,233
Αυτή η γλάστρα.
51
00:02:15,302 --> 00:02:17,268
Είστε και οι δύο
εμπειρογνώμονες ομαδικής εργασίας.
52
00:02:17,337 --> 00:02:19,470
Αν οι μαθητές δουν τα δύο
να διδάξετε μαζί,
53
00:02:19,539 --> 00:02:20,972
θα μάθουν ακόμα περισσότερα.
54
00:02:21,041 --> 00:02:22,974
Ξέρω ότι έχεις πάει
ανταγωνιστικό στο παρελθόν,
55
00:02:23,043 --> 00:02:25,443
αλλά είμαι βέβαιος ότι δεν θα το έκανες ποτέ
αφήστε αυτό να εμποδίσει
56
00:02:25,512 --> 00:02:26,945
εκπαίδευση φιλίας!
57
00:02:27,014 --> 00:02:28,213
«Μια πορεία.
58
00:02:28,282 --> 00:02:29,581
Εντελώς.
59
00:02:31,752 --> 00:02:32,618
[γρυλίζει]
60
00:02:33,954 --> 00:02:35,754
[γέλιο]
61
00:02:38,925 --> 00:02:42,794
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
62
00:02:42,863 --> 00:02:44,896
♪ Ααααχχ ♪
63
00:02:44,965 --> 00:02:47,265
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
64
00:02:47,334 --> 00:02:49,367
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
65
00:02:49,436 --> 00:02:51,136
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
66
00:02:51,204 --> 00:02:53,671
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
67
00:02:53,740 --> 00:02:55,473
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
68
00:02:55,542 --> 00:02:57,308
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
69
00:02:57,377 --> 00:02:59,811
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
70
00:02:59,880 --> 00:03:01,679
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
71
00:03:01,748 --> 00:03:03,982
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
72
00:03:04,051 --> 00:03:07,318
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
73
00:03:07,387 --> 00:03:10,622
♪♪
74
00:03:14,528 --> 00:03:15,627
♪♪
75
00:03:15,696 --> 00:03:18,663
Δεν έχω μπει ποτέ
μια εκδρομή πριν.
76
00:03:18,732 --> 00:03:21,833
Ναι, ποιο είναι το νόημα
από αυτό ακριβώς;
77
00:03:21,902 --> 00:03:24,002
Βγαίνοντας από το
τάξη, duh.
78
00:03:24,071 --> 00:03:25,903
Yak καλύτερα στο
εκδρομή στο χωράφι!
79
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
[χτύπημα]
80
00:03:28,041 --> 00:03:29,674
Αυτό κάνουμε;
81
00:03:29,743 --> 00:03:31,643
ΤΟΣΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ!
82
00:03:31,712 --> 00:03:32,944
[χτύπημα]
83
00:03:33,013 --> 00:03:34,346
Χε χε.
84
00:03:34,414 --> 00:03:37,548
Σίγουρα το Headmare έχει
κάτι άλλο στο μυαλό.
85
00:03:37,617 --> 00:03:38,950
Εντάξει, τάξη.
86
00:03:39,018 --> 00:03:41,519
Σήμερα θα μάθετε πώς
σημαντική είναι η συνεργασία
87
00:03:41,588 --> 00:03:43,721
για την οικοδόμηση ενός ισχυρού
φιλία.
88
00:03:43,790 --> 00:03:44,956
Γεια σας!
89
00:03:45,025 --> 00:03:46,758
Έτοιμοι να βγούμε εκεί έξω
και μάθε λίγο
90
00:03:46,827 --> 00:03:48,060
τον οικογενειακό τρόπο της Apple;
91
00:03:48,128 --> 00:03:50,795
Αυτό βασικά θα γίνει
είναι η καλύτερη εκδρομή
92
00:03:50,864 --> 00:03:52,697
στην ιστορία του πάντα.
93
00:03:52,766 --> 00:03:54,365
Με εμένα υπεύθυνο δηλαδή.
94
00:03:54,434 --> 00:03:56,367
Χε χε.
95
00:03:56,436 --> 00:03:58,536
Με εμάς υπεύθυνους.
96
00:03:58,605 --> 00:04:00,438
Αυτό σημαίνει κυρίως εγώ .
97
00:04:00,507 --> 00:04:02,006
Ναι. Καλή.
98
00:04:02,075 --> 00:04:06,044
Και τι κάνει η ομαδική δραστηριότητα
έχετε προγραμματίσει για σήμερα;
99
00:04:06,113 --> 00:04:07,979
Κανό-ιπποδρομίες.
- Υπόστεγο.
100
00:04:08,048 --> 00:04:11,349
Αποκλείεται. παίρνουμε
να κάνω και τα δύο;
101
00:04:11,418 --> 00:04:14,786
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς αυτό
είχαν στο μυαλό τους οι δάσκαλοί σου.
102
00:04:16,623 --> 00:04:19,090
Γιατί δεν ξεκινάς με
υπόστεγο πρώτα;
103
00:04:19,159 --> 00:04:21,426
Χεχ. Μην πειράζεις αν το κάνω!
104
00:04:21,495 --> 00:04:23,662
Κάθε πλάσμα,
ακολουθήστε τον αρχηγό!
105
00:04:24,564 --> 00:04:25,997
♪♪
106
00:04:26,066 --> 00:04:28,099
Θα κάνω check in αργότερα
για να δεις πως πάει.
107
00:04:28,168 --> 00:04:30,502
Θυμηθείτε να συνεργαστείτε!
108
00:04:34,674 --> 00:04:35,773
[μεγάλη εισπνοή]
109
00:04:35,842 --> 00:04:38,042
Τώρα πάρτε μια καλή βαθιά ανάσα.
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,378
Τι μυρίζεις;
111
00:04:40,647 --> 00:04:42,647
Ουφ. Βους του Θιβέτ ή των ινδίων;
112
00:04:42,716 --> 00:04:43,748
[μυρίζοντας]
113
00:04:43,817 --> 00:04:45,350
Μμ-χμ!
114
00:04:45,419 --> 00:04:46,718
Οχι. Προσπαθήστε ξανά.
115
00:04:47,888 --> 00:04:49,454
Εμ...μήλα;
116
00:04:50,724 --> 00:04:52,958
ΚΑΙ... Κανείς; Κάποιος; Οχι;
117
00:04:54,094 --> 00:04:57,562
Η υπόσχεση της ομαδικής δουλειάς!
118
00:04:57,631 --> 00:05:00,098
Ότι υπάρχει ένα υπόστεγο μήλων.
119
00:05:00,167 --> 00:05:03,067
Και εδώ είμαστε
θα το χρησιμοποιήσω για να το φτιάξω!
120
00:05:03,136 --> 00:05:05,536
Τίποτα δεν ενώνει φίλους
σαν λίγη σκληρή δουλειά
121
00:05:05,605 --> 00:05:07,038
και τίμιος ιδρώτας.
122
00:05:07,107 --> 00:05:09,440
[χαλαίρισμα]
123
00:05:09,509 --> 00:05:12,009
Ιδρώτα; Σοβαρά;
124
00:05:12,078 --> 00:05:14,645
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μέρος της φιλίας;
125
00:05:14,714 --> 00:05:17,648
Δεν θα το έκαναν όλοι
να το ξέρεις, Rainbow Dash.
126
00:05:17,717 --> 00:05:20,585
Απλώς Δάσκαλος του
Μήνας κάπως πόνυ.
127
00:05:20,654 --> 00:05:22,553
Οτιδήποτε. Ας
απλά κάντε αυτό
128
00:05:22,622 --> 00:05:24,523
ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε
στη δραστηριότητά μου!
129
00:05:26,626 --> 00:05:33,632
♪♪
130
00:05:35,502 --> 00:05:38,836
Αυτό είναι όλο! Μέτρο
δύο φορές και κόψτε μια φορά.
131
00:05:38,905 --> 00:05:40,705
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.
132
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
Αργά και σταθερά.
133
00:05:42,976 --> 00:05:45,176
Έμφαση στο αργό.
134
00:05:45,245 --> 00:05:46,644
[ζουμ]
135
00:05:46,713 --> 00:05:51,416
♪♪
136
00:05:51,485 --> 00:05:55,486
[γρυλίζει]
137
00:05:55,555 --> 00:05:56,921
Rainbow Dash!
138
00:05:56,990 --> 00:05:59,590
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα
μήλο υπόστεγο έτσι!
139
00:05:59,659 --> 00:06:01,893
Α, ναι; Μόλις το έκανα!
140
00:06:01,962 --> 00:06:02,994
[σύγκρουση]
141
00:06:04,197 --> 00:06:07,131
Ουάου! Αποκλείεται!
142
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
Όλοι: Ωχ!
143
00:06:09,169 --> 00:06:10,301
Εντυπωσιακό...
144
00:06:10,370 --> 00:06:13,805
αν μπορείτε καλέστε ένα
μήλο υπόστεγο εντυπωσιακό.
145
00:06:13,874 --> 00:06:16,641
Απλά γιατί είναι γρήγορο
δεν σημαίνει ότι είναι καλό.
146
00:06:16,710 --> 00:06:18,709
Ω, συγγνώμη!
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
147
00:06:18,778 --> 00:06:22,113
Πολύ απασχολημένος με την εξάσκησή μου
Η πόζα της δασκάλας του μήνα.
148
00:06:22,182 --> 00:06:23,781
Ναι! Ναι!
149
00:06:23,850 --> 00:06:25,283
Ωχ ουα!
150
00:06:25,351 --> 00:06:28,586
Μην μετράτε τις φωτογραφίες σας πριν
είναι σπασμένα, Rainbow Dash.
151
00:06:28,655 --> 00:06:30,455
Ω, έλα!
152
00:06:30,524 --> 00:06:32,123
Αυτοί οι μαθητές είναι
θα ψηφίσω εντελώς
153
00:06:32,192 --> 00:06:34,192
για έναν δάσκαλο που
τελειώνει τα πράγματα!
154
00:06:34,261 --> 00:06:36,461
Όχι, θα το κάνουν
ψηφίστε για δάσκαλο
155
00:06:36,530 --> 00:06:39,230
που κάνει τα πράγματα σωστά!
156
00:06:39,299 --> 00:06:42,601
Ναι, αυτό δεν είναι καθόλου άβολο.
157
00:06:45,739 --> 00:06:46,938
♪♪
158
00:06:47,007 --> 00:06:51,242
[σφυροκόπημα]
159
00:06:51,311 --> 00:06:52,910
♪♪
160
00:06:52,979 --> 00:06:56,247
Applejack: Σταθερός, σταθερός.
161
00:06:56,316 --> 00:06:58,784
Πάρτε την ωραία και αργή.
162
00:07:00,287 --> 00:07:02,921
Λίγο αριστερά.
163
00:07:05,292 --> 00:07:07,426
Μια τρίχα στα δεξιά.
164
00:07:09,195 --> 00:07:11,763
Τώρα πιο ψηλά.
165
00:07:13,133 --> 00:07:14,699
Γρρρρρ.
166
00:07:14,768 --> 00:07:16,200
ΑΠΛΑ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΗΔΗ!
167
00:07:16,269 --> 00:07:17,268
[φωνάζει]
168
00:07:17,337 --> 00:07:18,603
[σπάσιμο]
169
00:07:21,174 --> 00:07:23,774
Χε χε.
170
00:07:23,843 --> 00:07:26,978
Θα σου δώσω μια εικασία ποιανού
η πλευρά είναι ακόμα όρθια».
171
00:07:27,047 --> 00:07:28,513
Γιακ πλευρά!
172
00:07:28,582 --> 00:07:29,714
[σύγκρουση]
173
00:07:29,783 --> 00:07:31,649
[πρόβατο γέλιο]
174
00:07:31,718 --> 00:07:33,618
[γκρίνισμα]
175
00:07:33,687 --> 00:07:35,753
Εμ, καθηγητές;
176
00:07:35,822 --> 00:07:38,689
Είμαι λίγο μπερδεμένος
για την ομαδική δουλειά τώρα.
177
00:07:38,758 --> 00:07:41,559
Αυτό είναι επειδή χρειάζεστε
ένας διαφορετικός δάσκαλος.
178
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
Ακολουθήστε με!
179
00:07:42,929 --> 00:07:45,162
Τελευταίο στο ρέμα
είναι ένα υπόστεγο σάπιου μήλου!
180
00:07:45,231 --> 00:07:46,030
[ζουμ]
181
00:07:46,099 --> 00:07:46,965
[γκρίνισμα]
182
00:07:48,468 --> 00:07:51,235
Ποιος είναι έτοιμος να συντρίψει τα πάντα-
χρόνο ρεκόρ ταχύτητας Equestria
183
00:07:51,304 --> 00:07:52,471
για κανό ποταμού;
184
00:07:55,075 --> 00:07:56,641
Είναι και αυτό ένα πράγμα;
185
00:07:56,710 --> 00:07:58,109
Πρώτα το άκουσα.
186
00:07:58,178 --> 00:08:01,546
Πρέπει να φτάσουμε στον τερματισμό
γραμμή πριν χτυπήσει αυτό το ξυπνητήρι!
187
00:08:01,615 --> 00:08:03,314
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κινηθείτε γρήγορα!
188
00:08:03,383 --> 00:08:04,249
[πους]
189
00:08:10,824 --> 00:08:12,123
Ερωτήσεις;
190
00:08:12,192 --> 00:08:14,191
Εμ. Γιόνα έχεις ερωτήσεις.
191
00:08:14,260 --> 00:08:15,893
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτούς!
Μπείτε στη βάρκα.
192
00:08:15,962 --> 00:08:19,230
♪♪
193
00:08:19,299 --> 00:08:21,632
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα κερδίσεις
κάποιο ρεκόρ κανό
194
00:08:21,701 --> 00:08:24,602
θα σου το πάρει αυτό
τρόπαιο δασκάλου του μήνα;
195
00:08:24,671 --> 00:08:27,705
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάθε πλάσμα
θα αρέσει πολύ καλύτερα
196
00:08:27,774 --> 00:08:30,575
παρά το χτύπημα των νυχιών
και κοπή ξύλου.
197
00:08:35,081 --> 00:08:37,214
Γιακ όχι σαν το νερό.
198
00:08:37,283 --> 00:08:40,552
Μερικές φορές, όταν το φοβάμαι
δοκίμασε κάτι νέο, σφυρίζω.
199
00:08:41,921 --> 00:08:45,290
[σφύριγμα]
200
00:08:47,694 --> 00:08:49,026
Σε καταλάβαμε, Γιόνα.
201
00:08:49,095 --> 00:08:49,961
[φωνή πανικού]
202
00:08:51,798 --> 00:08:54,699
Όπως το βλέπω, το Twilight θα γίνει
δώστε αυτό το διδακτικό τρόπαιο
203
00:08:54,768 --> 00:08:57,768
σε έναν ΔΑΣΚΑΛΟ, όχι σε έναν ΑΓΩΝΑ.
204
00:08:57,837 --> 00:09:00,037
Θα το δούμε.
205
00:09:00,106 --> 00:09:01,372
[πιτσίλισμα]
206
00:09:01,441 --> 00:09:05,109
Κτύπημα! Κτύπημα! Κτύπημα! Πιο δύσκολο!
207
00:09:05,178 --> 00:09:07,945
Βάλτε την πλάτη σας, αρχάριοι!
208
00:09:08,014 --> 00:09:15,020
Στρουκ, στρουκ,
stroooke, πιο αργά!
209
00:09:15,422 --> 00:09:18,123
Εστιάστε στο κουπί σας
τεχνική, όλα!
210
00:09:20,093 --> 00:09:21,792
ΠΟΥ ΧΟΥ!
211
00:09:21,861 --> 00:09:23,728
Πάμε πραγματικά τώρα!
212
00:09:26,900 --> 00:09:30,702
Λοιπόν, πότε φτάνουμε
το μέρος όταν κινούμαστε;
213
00:09:33,940 --> 00:09:37,141
Όταν κάθε πλάσμα
αρχίζει να με ακούει.
214
00:09:37,210 --> 00:09:40,745
Ο αρχηγός μου
δραστηριότητα, Applejack.
215
00:09:43,850 --> 00:09:45,149
ΤΩΡΑ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ!
216
00:09:45,218 --> 00:09:52,223
♪♪
217
00:09:55,161 --> 00:09:56,227
Σκάψτε στην ομάδα!
218
00:09:56,296 --> 00:09:57,963
Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε αυτό το ρεκόρ!
219
00:10:00,834 --> 00:10:01,766
Στάση!
220
00:10:02,435 --> 00:10:03,701
Πάω!
221
00:10:03,770 --> 00:10:05,136
Ποιο δρόμο πάμε;
222
00:10:05,205 --> 00:10:06,071
Αριστερά!
223
00:10:06,306 --> 00:10:06,938
Δικαίωμα!
224
00:10:07,007 --> 00:10:08,839
Ναι, καπετάνιοι!
225
00:10:08,908 --> 00:10:10,041
Περίμενε, τι;
226
00:10:10,110 --> 00:10:11,176
Αριστερά!
227
00:10:11,244 --> 00:10:13,244
Μπορώ να δω το τελείωμα
γραμμή από εδώ!
228
00:10:15,782 --> 00:10:17,314
Αν πάμε αριστερά, θα το κάνουμε
να είναι ευθεία
229
00:10:17,383 --> 00:10:19,183
στο ψάρι Bite-acuda!
230
00:10:19,252 --> 00:10:21,118
Ποιος νοιάζεται για λίγα ψάρια;
231
00:10:21,187 --> 00:10:22,887
Καθηγητές;
232
00:10:22,956 --> 00:10:24,922
Θα σε νοιάζει πολύ
όταν σε δαγκώνουν!
233
00:10:24,991 --> 00:10:26,057
Παιδιά;
234
00:10:26,125 --> 00:10:27,958
Rainbow Dash: Θα το κάνουμε
πηγαίνετε γύρω τους.
235
00:10:28,027 --> 00:10:29,160
ΒΡΑΧΟΣ!
236
00:10:29,229 --> 00:10:30,928
[φωνάζει]
237
00:10:30,997 --> 00:10:32,097
[σύγκρουση]
238
00:10:36,970 --> 00:10:39,236
[πιτσίλισμα]
239
00:10:39,305 --> 00:10:41,205
[λαχανίσματα και βήχας]
240
00:10:41,274 --> 00:10:43,874
♪♪
241
00:10:43,943 --> 00:10:45,276
[γέλιο]
242
00:10:45,345 --> 00:10:46,244
[αδύναμο σφύριγμα]
243
00:10:48,314 --> 00:10:49,180
[σχίσιμο]
244
00:10:50,984 --> 00:10:52,684
ΑΓΑΠΩ ΤΙΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ!
245
00:10:54,053 --> 00:10:57,054
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
246
00:10:57,123 --> 00:11:00,925
Προφανώς όχι, γιατί εκεί
φεύγει το νέο μας ρεκόρ ταχύτητας!
247
00:11:02,395 --> 00:11:03,994
[πνιγμός]
248
00:11:04,063 --> 00:11:06,297
Βοήθεια!
249
00:11:06,366 --> 00:11:08,266
Γιακ μην κολυμπήσετε!
250
00:11:09,469 --> 00:11:13,504
♪ [μουσική περιπέτειας] ♪
251
00:11:13,573 --> 00:11:14,839
Αυτό είναι εντάξει.
252
00:11:14,908 --> 00:11:17,142
Οι φίλοι σας μπορούν να αλλάξουν
σε πλάσματα που το κάνουν!
253
00:11:20,914 --> 00:11:24,315
Twilight: Πώς είναι
κανό πηγαίνοντας;
254
00:11:24,384 --> 00:11:28,219
Περίπου τόσο καλό όσο το
κτίριο υπόστεγο μήλων.
255
00:11:28,288 --> 00:11:30,488
Είχα εντελώς πράγματα
υπό έλεγχο,
256
00:11:30,557 --> 00:11:33,190
μέχρι που τα μπέρδεψε ο Applejack.
257
00:11:33,259 --> 00:11:34,391
Δεν το έκανα!
258
00:11:34,460 --> 00:11:35,526
Έκανε επίσης!
259
00:11:35,595 --> 00:11:37,228
Δεν το έκανε!
260
00:11:37,297 --> 00:11:40,397
Ναι. Έχει γίνει
έτσι όλη μέρα.
261
00:11:40,466 --> 00:11:43,200
δεν θα έλεγα
όλη μέρα.
262
00:11:43,269 --> 00:11:45,904
Μόνο το 99% του.
263
00:11:50,043 --> 00:11:51,375
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
264
00:11:51,444 --> 00:11:53,010
Δεν διδάσκετε ομαδική εργασία.
265
00:11:53,079 --> 00:11:54,512
ανταγωνίζεσαι
μεταξύ τους.
266
00:11:54,581 --> 00:11:56,447
Νόμιζα ότι το είχες περάσει!
267
00:11:56,516 --> 00:11:58,349
Είμαστε!
268
00:11:58,418 --> 00:11:59,550
Κυρίως.
269
00:11:59,619 --> 00:12:01,418
Παρασυρθήκαμε
270
00:12:01,487 --> 00:12:03,988
που θέλει να γίνει ο Δάσκαλος
του Μήνα, είναι όλο.
271
00:12:04,057 --> 00:12:05,422
Ο Δάσκαλος του
Ο μήνας δεν θα τον ένοιαζε
272
00:12:05,491 --> 00:12:07,291
για το να είσαι το
Δάσκαλος του μήνα!
273
00:12:07,360 --> 00:12:08,526
Ξέρω τον Fluttershy
θα ήταν ενθουσιασμένος
274
00:12:08,595 --> 00:12:10,127
να δεις άλλο ένα πόνυ να κερδίζει.
275
00:12:10,196 --> 00:12:11,295
Αυτό είναι όλο!
276
00:12:11,364 --> 00:12:13,064
αναλαμβάνω
αυτή η εκδρομή.
277
00:12:15,401 --> 00:12:16,734
Υπομονή, Λυκόφως.
278
00:12:16,802 --> 00:12:20,137
Μην υπολογίζετε το Rainbow Dash
για το βραβείο ακόμα.
279
00:12:20,206 --> 00:12:23,340
Έπρεπε να την είχες δει να φουντώνει
αυτοί οι μαθητές να φτιάξουν ένα υπόστεγο!
280
00:12:23,409 --> 00:12:27,077
Αποκλείεται! Εσύ είσαι αυτός
οι μαθητές ακούνε.
281
00:12:27,146 --> 00:12:30,749
Άλλωστε μας έσωσες από
αυτά τα ψάρια που τρώνε πόνυ.
282
00:12:33,586 --> 00:12:34,919
Μεγάλη ιστορία.
283
00:12:34,987 --> 00:12:38,489
Αλλά το Applejack πρέπει σίγουρα
γίνε ο δάσκαλος του μήνα.
284
00:12:38,558 --> 00:12:42,393
Χμμμ. Ίσως έχετε εσείς οι δύο
έμαθε κάτι τελικά.
285
00:12:42,462 --> 00:12:45,396
Αυτό σημαίνει ότι θα μας δώσεις
άλλη μια ευκαιρία στον Δάσκαλο του
286
00:12:45,465 --> 00:12:47,365
-- Εκδρομή;
287
00:12:48,568 --> 00:12:50,201
Λοιπόν...
288
00:12:50,270 --> 00:12:53,204
Έλα, Λυκόφως.
Το καταλαβαίνουμε.
289
00:12:53,273 --> 00:12:54,305
Όχι άλλο καβγά.
290
00:12:54,374 --> 00:12:55,573
Σωστά, Applejack;
291
00:12:55,642 --> 00:12:57,509
Σαν βροχή και
δύο φορές πιο φρέσκο!
292
00:12:59,512 --> 00:13:00,611
Πρόστιμο.
293
00:13:00,680 --> 00:13:03,314
Αλλά διαλέγω το επόμενο
δραστηριότητα εσείς οι δύο οδηγείτε.
294
00:13:03,383 --> 00:13:04,615
Ένας περίπατος στη φύση.
295
00:13:04,684 --> 00:13:07,251
Κανένας θα μπορούσε ενδεχομένως
διαφωνούν για αυτό.
296
00:13:07,320 --> 00:13:08,619
Δικαίωμα;
297
00:13:08,688 --> 00:13:09,854
Δικαίωμα!
298
00:13:09,923 --> 00:13:10,988
Βλέπω;
299
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
Συμφωνούμε ήδη!
300
00:13:12,659 --> 00:13:18,797
♪♪
301
00:13:20,400 --> 00:13:22,266
Λοιπόν, δες το!
302
00:13:22,335 --> 00:13:24,335
Το μονοπάτι χωρίζεται μπροστά.
303
00:13:24,404 --> 00:13:26,571
Αριστερά ή δεξιά;
304
00:13:28,341 --> 00:13:31,475
Ορίστε πάλι.
305
00:13:31,544 --> 00:13:33,510
Πού, Rainbow Dash;
306
00:13:33,579 --> 00:13:35,613
Σωστά σκεφτόμουν.
307
00:13:35,682 --> 00:13:38,048
Εκτός αν θέλετε να πάτε αριστερά.
308
00:13:38,117 --> 00:13:42,052
Γιατί αυτό που σε κάνει
χαρούμενος, με κάνει χαρούμενο.
309
00:13:42,121 --> 00:13:44,321
Αχ, ξέχασέ με.
310
00:13:44,390 --> 00:13:46,657
Θέλεις να πας δεξιά,
θα πάμε δεξιά.
311
00:13:46,726 --> 00:13:52,363
Αλλά ομαδική δουλειά σημαίνει να ακούς
άλλα πόνυ, οπότε εξαρτάται από εσάς.
312
00:13:52,432 --> 00:13:55,366
Λοιπόν, δεν είσαι όπως
γλυκιά σαν ζάχαρη μηλόπιτα.
313
00:13:55,435 --> 00:13:57,368
Αλλά εξαρτάται από εσάς.
314
00:13:57,437 --> 00:13:59,003
Γρρρρρ. Ακολουθήστε με.
315
00:13:59,072 --> 00:14:00,238
Yak ξέρει τον καλύτερο τρόπο.
316
00:14:02,976 --> 00:14:04,909
Γεια, που πας;
317
00:14:04,978 --> 00:14:11,983
♪♪
318
00:14:54,560 --> 00:14:59,029
Νομίζω ότι μπήκαμε στο
ο ίδιος κύκλος πέντε φορές.
319
00:14:59,098 --> 00:15:01,732
Μόνο επειδή 'ΚΑΠΟΙΟΙ'
δεν θα αποφασίσουν
320
00:15:01,801 --> 00:15:04,601
για το ποιο δρόμο να πάτε.
321
00:15:04,670 --> 00:15:08,572
Θέλεις να συνεχίσεις
σε κύκλο, Applejack;
322
00:15:08,641 --> 00:15:12,543
Στο χέρι σου, Ουράνιο Τόξο
Παύλα. επιμένω.
323
00:15:12,612 --> 00:15:16,213
Όχι όχι,Εγώ επιμένω.
324
00:15:16,282 --> 00:15:19,616
Αλλά Εγώ επέμεινα πρώτα.
325
00:15:19,685 --> 00:15:21,218
Είμαστε ακόμα σε εκδρομή;
326
00:15:21,287 --> 00:15:23,354
Γιατί αυτό απλά αισθάνεται
σαν να χάθηκες.
327
00:15:30,430 --> 00:15:32,363
Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε
στο σχολείο πριν σκοτεινιάσει
328
00:15:32,432 --> 00:15:35,033
αν περάσουμε εκείνη τη χαράδρα
και σταμάτα να διπλασιάζεσαι.
329
00:15:36,135 --> 00:15:37,735
Το ξέραμε.
330
00:15:37,804 --> 00:15:41,605
Όλα είναι μέρος του σχεδίου μας,
σωστά, Applejack;
331
00:15:41,674 --> 00:15:46,377
Ναι. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να φτιάξεις μια γέφυρα
332
00:15:46,446 --> 00:15:50,681
πέρα από αυτό το γιγάντιο φαράγγι
και είμαστε σπίτι ελεύθεροι!
333
00:15:50,750 --> 00:15:53,751
Αυτό είναι αν, αν νομίζετε
μια γέφυρα είναι μια καλή ιδέα.
334
00:15:53,820 --> 00:15:56,020
Μόνο αν θέλεις
να χτίσει μια γέφυρα.
335
00:15:56,089 --> 00:15:57,322
ΣΤΑΣΗ!
336
00:15:57,390 --> 00:16:00,758
Ακούστε, μπορούμε απλώς να πετάξουμε
όλοι τελείωσαν και τελειώστε.
337
00:16:00,827 --> 00:16:02,760
Οχι. Υπάρχει ακόμα
άφθονο χρόνο
338
00:16:02,829 --> 00:16:05,195
να σας διδάξω α
μάθημα ομαδικής εργασίας.
339
00:16:05,264 --> 00:16:06,497
Συνεργασία!
340
00:16:06,566 --> 00:16:07,798
Σύμπνοια!
341
00:16:07,867 --> 00:16:09,800
Έχεις τόσο δίκιο!
342
00:16:09,869 --> 00:16:11,635
Μόνο όσο δίκιο έχεις!
343
00:16:11,704 --> 00:16:14,638
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα φτιάξουμε το
γέφυρα. Τι χρησιμοποιούμε;
344
00:16:14,707 --> 00:16:15,640
Αμπέλια! Κλαδιά!
345
00:16:16,542 --> 00:16:18,342
Κλαδιά! Αμπέλια!
346
00:16:18,411 --> 00:16:20,511
Πάω με την ιδέα σου: αμπέλια.
347
00:16:20,580 --> 00:16:22,312
Όχι αλλά για αυτό.
348
00:16:22,381 --> 00:16:23,781
χτίζω
με την ιδέα σου.
349
00:16:23,850 --> 00:16:26,183
Υποκαταστήματα. Τέλος ιστορίας.
350
00:16:26,252 --> 00:16:33,257
♪♪
351
00:16:45,471 --> 00:16:46,738
[θορυβώδες χασμουρητό και γρύλοι]
352
00:16:48,741 --> 00:16:54,611
♪♪
353
00:16:54,680 --> 00:16:58,182
Γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα υποκατάστημα όταν
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα αμπέλι!
354
00:16:58,251 --> 00:16:59,249
[γρύλισμα]
355
00:16:59,318 --> 00:17:00,184
[snap]
356
00:17:00,253 --> 00:17:00,818
[αναπνοή]
357
00:17:00,887 --> 00:17:02,186
[γρύλισμα]
358
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
359
00:17:12,465 --> 00:17:13,698
[τρίζει]
360
00:17:13,766 --> 00:17:17,101
Γιατί δεν το σκέφτηκα
υποκαταστήματα για αρχή;
361
00:17:17,170 --> 00:17:17,768
Είναι τόσο...
362
00:17:17,837 --> 00:17:19,336
[κράξιμο και χτύπημα]
363
00:17:19,405 --> 00:17:21,271
...εύκολο στη δουλειά.
364
00:17:21,340 --> 00:17:22,206
[λαχανίσματα]
365
00:17:25,845 --> 00:17:30,781
Αυτά εδώ αμπέλια είναι απλά
το πράγμα, Rainbow Dash!
366
00:17:30,850 --> 00:17:35,285
Όχι για να διαφωνήσω, αλλά αυτά
τα κλαδιά είναι ο τρόπος για να...
367
00:17:35,354 --> 00:17:37,388
[φωνές πανικού]
368
00:17:41,494 --> 00:17:43,561
ΒΟΗΘΕΙΑ!
369
00:17:46,499 --> 00:17:49,133
Τουλάχιστον τώρα είναι
συμφωνώντας σε κάτι.
370
00:17:58,244 --> 00:17:59,810
Δεν μπορώ να βγω έξω!
371
00:17:59,879 --> 00:18:00,812
Άσε με να προσπαθήσω.
372
00:18:04,283 --> 00:18:05,716
[γρυλίζει]
373
00:18:11,724 --> 00:18:12,623
Αφήστε με να μαντέψω.
374
00:18:14,327 --> 00:18:15,359
Bite-acudas;
375
00:18:17,296 --> 00:18:21,365
Μμ χμ. Και αυτοί
φαίνεσαι πολύ πεινασμένος.
376
00:18:21,434 --> 00:18:23,467
Πρέπει να πάρουμε το δικό μας
καθηγητές έξω από εκεί!
377
00:18:23,536 --> 00:18:25,602
Έχει κανένα πλάσμα σχέδιο;
378
00:18:25,671 --> 00:18:27,304
Να τα αφήσω κρεμασμένα;
379
00:18:27,373 --> 00:18:28,438
Τι;
380
00:18:28,507 --> 00:18:29,873
αστειεύομαι.
381
00:18:29,942 --> 00:18:31,642
Κάπως.
382
00:18:31,711 --> 00:18:33,810
Πρέπει να δουλέψουμε
γρήγορα και μαζί.
383
00:18:33,879 --> 00:18:35,879
[τρίζει]
384
00:18:35,948 --> 00:18:36,947
Αλλά κυρίως γρήγορα.
385
00:18:37,016 --> 00:18:40,551
[snap]
386
00:18:40,620 --> 00:18:43,620
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά...
387
00:18:43,689 --> 00:18:46,823
όλο αυτό το χάος είναι
κάπως εμείς φταίμε.
388
00:18:46,892 --> 00:18:51,195
Ναι. Κανένα τρόπαιο δεν αξίζει
τρώγονται από πάνω.
389
00:18:51,264 --> 00:18:53,864
Λοιπόν, ας πούμε, θέλετε ομάδα
σηκωθούμε και σηκωθούμε
390
00:18:53,933 --> 00:18:55,632
έξω από αυτό εδώ το βαρέλι τουρσί;
391
00:18:55,701 --> 00:18:57,635
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!
392
00:18:58,804 --> 00:18:59,870
Αχχχ!
393
00:18:59,939 --> 00:19:00,638
Μην ανησυχείς!
394
00:19:00,706 --> 00:19:02,739
Είμαι απλώς ο περισπασμός.
395
00:19:02,808 --> 00:19:04,775
Ocellus;
396
00:19:04,844 --> 00:19:07,478
Σχεδόν το τρόμαξες
η γλυκιά μας σημαδεύει!
397
00:19:08,347 --> 00:19:09,647
[παφλασμός]
398
00:19:12,051 --> 00:19:13,784
[κραυγή]
399
00:19:13,853 --> 00:19:15,153
[snap snap]
400
00:19:19,492 --> 00:19:19,957
[snap]
401
00:19:20,026 --> 00:19:21,459
[φωνάζει]
402
00:19:23,462 --> 00:19:24,762
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
403
00:19:30,670 --> 00:19:32,570
Yak smash!
404
00:19:32,972 --> 00:19:39,177
[γρυλίζει]
405
00:19:40,780 --> 00:19:43,313
Καλώς ήρθατε πίσω, καθηγητές!
406
00:19:43,382 --> 00:19:45,716
Τώρα αυτό ήταν μια σωτηρία!
407
00:19:45,785 --> 00:19:47,784
Και θα το κάνατε όλοι μαζί!
408
00:19:47,853 --> 00:19:50,921
[επευφημίες]
409
00:19:50,990 --> 00:19:53,624
Όχι μεγάλο. Αυτά τα ψάρια
δεν ήταν καν ένα πράγμα.
410
00:19:53,693 --> 00:19:54,992
[γρύλισμα]
411
00:19:55,061 --> 00:19:56,393
Τι!
412
00:19:56,462 --> 00:19:57,294
[γέλιο]
413
00:19:57,363 --> 00:19:58,595
Ωχ. Συγνώμη.
414
00:19:58,664 --> 00:19:59,429
[zap]
415
00:20:00,833 --> 00:20:04,235
Χα χα! ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ. ΕΚΔΡΟΜΗ. ΠΑΝΤΑ!
416
00:20:06,605 --> 00:20:08,739
♪♪
417
00:20:08,808 --> 00:20:10,007
[η πόρτα ανοίγει]
418
00:20:10,076 --> 00:20:12,342
Πώς ήταν η εκδρομή;
419
00:20:12,411 --> 00:20:15,312
Τι μάθατε όλοι;
420
00:20:15,381 --> 00:20:17,681
Yak μάθετε τα πόνυ έξυπνα!
421
00:20:17,750 --> 00:20:20,317
Ναι! Καθηγητές Applejack
και Rainbow Dash
422
00:20:20,386 --> 00:20:22,019
ήταν τόσο καλοί δάσκαλοι.
423
00:20:22,088 --> 00:20:24,288
Ήταν κάπως τρελή ιδιοφυΐα.
424
00:20:24,357 --> 00:20:26,456
Μας έδειξαν τι όχι
για να το κάνουμε αυτό θα υπολογίσουμε
425
00:20:26,525 --> 00:20:27,725
να μάθουμε τι πρέπει να κάνουμε.
426
00:20:28,861 --> 00:20:30,594
Πραγματικά;
427
00:20:30,663 --> 00:20:32,429
Μας πήρε α
ενώ για να το πάρει.
428
00:20:32,498 --> 00:20:34,464
Ειδικά στη χαράδρα.
429
00:20:34,533 --> 00:20:37,501
Θα ήταν τόσο πολύ
πιο εύκολο να πετάξεις σπίτι.
430
00:20:37,570 --> 00:20:41,004
Αντίθετα όμως οι καθηγητές μας
έχτισαν γέφυρες με λάθος τρόπο
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,774
απλά για να μας δείξει πώς
σημαντική είναι η ομαδική εργασία.
432
00:20:43,843 --> 00:20:45,876
Ναι, ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.
433
00:20:45,945 --> 00:20:47,578
Μιλήστε για δέσμευση!
434
00:20:48,748 --> 00:20:52,783
Ξέρουμε ότι είναι πολύ νωρίς
επιλέξτε τον Δάσκαλο του Μήνα.
435
00:20:52,852 --> 00:20:56,987
Αλλά θα θέλαμε να σκεφτείτε
Rainbow Dash και Applejack.
436
00:20:57,056 --> 00:20:58,755
Ευχαριστώ που μου το είπες!
437
00:20:58,824 --> 00:21:01,692
Χαίρομαι πολύ που σας ακούω
Η εκδρομή ήταν επιτυχής.
438
00:21:01,761 --> 00:21:04,494
Θα φροντίσω να προγραμματίσω
άλλο ένα αμέσως!
439
00:21:04,563 --> 00:21:07,531
[υγεια]
440
00:21:08,067 --> 00:21:12,803
Στην πραγματικότητα απλώς ανταγωνιζόσασταν
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
441
00:21:12,872 --> 00:21:14,671
Να σου πω την αλήθεια;
442
00:21:14,740 --> 00:21:16,073
Ναι.
443
00:21:16,142 --> 00:21:18,608
Λοιπόν, όχι όλη την ώρα.
444
00:21:18,677 --> 00:21:20,844
Συμφώνησα μαζί σου για
όλη η βόλτα στη φύση!
445
00:21:20,913 --> 00:21:24,047
Μόνο και μόνο γιατί αγνοούσες
το βραβείο του Δάσκαλου του Μήνα.
446
00:21:24,116 --> 00:21:25,015
[γκρίνισμα]
447
00:21:25,084 --> 00:21:27,384
ΕΣΥ ήσουν ο ένας
κάνοντας το ψάρεμα.
448
00:21:27,453 --> 00:21:32,290
[η λογομαχία συνεχίζεται]